Переводческая компания №1
в Кыргызстане

Легализация документов

Легализация - процедура перевода и оформления документов, выданных официальными органами одной страны для придания им юридической силы на территории другого государства. Легализация документов необходима практически всегда, когда нужно предоставить документы в официальные инстанции другого государства.

Этапы консульской легализации:

• Перевод документов;

• Нотариальное заверение документов (в государственной нотариальной конторе);

• Оформление документов в Министерстве юстиции Кыргызской Республики;

• Оформление в Департаменте консульской службы МИД Кыргызской Республики;

• Оформление легализованных документов в посольстве той страны, в которую нужно предъявить документы.

«СЛЕНГ Ко» – быстро и качественно окажет необходимые услуги для легализации документов!

За 20 лет работы на рынке лингвистических услуг нам удалось накопить богатый опыт и выработать грамотную, максимально простую и удобную схему для легализации документов.

Многолетний опыт и безупречное знание всех нюансов процедур легализации позволяют нам предоставлять услуги по консульской легализации в минимальные сроки и по разумным тарифам.

ВАЖНО: При выборе способа перевода и, соответственно, процедуры легализации или проставления Апостиля, прежде всего, необходимо исходить из требований принимающей страны.

Проставление апостиля (апостилирование) – это упрощенный вариант консульской легализации документов для стран-участников Гаагской конвенции. В соответствии с Гаагской Конвенцией об отмене требований легализации иностранных официальных документов (Гаага, 5 октября 1961г.) апостиль проставляется на документах, исходящих из официальных органов стран-участников Конвенции. Он удостоверяет подлинность подписи и должность лица, подписавшего документ, а также подлинность печати или штампа, которыми скреплен этот документ. Апостиль документов позволяет сделать документ действительным на территории всех стран-участников Гаагской конвенции.

Апостиль представляет собой штамп, проставляемый на документах и удостоверяющий: качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ; подлинность подписи; при необходимости, апостиль удостоверяет подлинность печати или штампа, скрепляющего документ.

Переводческая компания «СЛЕНГ Ко» предлагает своим клиентам комплексную услугу – переводы с апостилем. Это значит, что наши сотрудники профессионально переведут документ на иностранный язык, учитывая все требования по оформлению документации, заверят перевод в согласованные с Вами сроки.

ВАЖНО: При выборе способа перевода и, соответственно, процедуры легализации или проставления Апостиля, прежде всего, необходимо исходить из требований принимающей страны.

Аккредитованный перевод выполняется согласно требованиям ряда посольств иностранных государств в Кыргызской Республике, в случае необходимости дальнейшей консульской легализации этих документов для их использования за границей на территории этих стран.

Аккредитованный перевод - это перевод, выполненный аккредитованным при посольстве переводчиком, который имеет соответствующий документ об образовании, подтверждающий его квалификацию, и который подтвердил свои знания, в установленном порядке, и прошел процедуру аккредитации при посольстве. Подпись аккредитованного переводчика, как правило, заверяется уполномоченным сотрудником консульского отдела и печатью консульского учреждения.

При подготовке документов, для их последующего использования на территории других стран, они должны быть обязательно переведены переводчиком, аккредитованным при этом посольстве.

Аккредитованный перевод уже не требует нотариального заверения, а сразу же подается в консульский отдел этих посольств, для осуществления процедуры проверки правильности перевода, а затем и консульской легализации.

Специалисты переводческой компании «СЛЕНГ Ко» имеют право подписи в качестве аккредитованных переводчиков во всех посольствах г. Бишкек применяющие такую практику.

Переводческая компания «СЛЕНГ Ко» предоставляет услуги по переводу документов физических и юридических лиц для их последующего использования в посольствах соответствующих стран аккредитованными переводчиками, а также осуществляет процедуру консульской легализации этих переводов для их использования и предоставления в учреждения иностранных государств.

Получение дубликатов личных документов

Часто у наших клиентов появляется необходимость в восстановлении или получении дубликатов документов. Наиболее часто, с этим сталкиваются наши соотечественники, которые в данный момент находятся за рубежом. Мы можем обратиться от Вашего имени в компетентные органы Кыргызской Республики для того чтобы помочь Вам восстановить утерянные или испорченные документы (свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, свидетельство о перемене ФИО, свидетельство о заключении брака, свидетельство о расторжении брака, аттестат о среднем образовании, дипломы и т.д.)

Получение справки о несудимости

Граждане Кыргызской республики, проживающие на территории Кыргызстана или находящиеся за ее пределами, а также иностранные граждане, которые когда-либо проживали на территории Кыргызстана или проживают и осуществляют деятельность в Кыргызстане на данный момент, могут получить справку об отсутствии или наличии судимости в органах МВД Кыргызской Республики.

Для получения данной справки необходимо предоставить ксерокопию внутреннего паспорта (1, 2 и страница с указанием прописки). Получение справки осуществляется в срок от 2 до 10 рабочих дней по Вашему желанию.

Справку о несудимости Вы можете заказать для:

• Оформление/изменение паспортных документов;

• Оформление/продление вида на жительство;

• Оформление разрешения на оружие;

• Оформление лицензии на работу с наркотическими средствами и психотропными веществами;

• Оформление разрешения на работу с взрывоопасными веществами;

• Оформление прописки;

• Оформление визы для выезда за границу;

• Трудоустройство за границей;

• Предоставление в учреждения иностранных государств;

• Оформление на работу;

• Оформление документов в органы социального обеспечения;

• Предоставление в банковские учреждения;

• Усыновление, опекунство, создание приемной семьи или детского дома семейного типа;

• Участие в тендере.

Получение справки о семейном положении.

Справка о семейном положении из Республиканского архива ЗАГС при ГРС при Правительстве КР, как правило, необходима гражданам Кыргызской Республики, желающим вступить в брак с иностранцем —так как за границей обязательно потребуется специальный документ подтверждающий отсутствие брака.

Для получения справки необходимо представить свидетельство о рождении и паспорт (ID) лица желающего получить справку об отсутствии записи акта гражданского состояния о заключении.

Для получения всех вышеуказанных документов Вам необходимо предоставить:

• доверенность на имя нашего сотрудника заверенная нотариусом либо консулом;

• копия документа, удостоверяющего Вашу личность;

• копия свидетельства о рождении;

• копия документа, дубликат которого необходимо получить.

В зависимости от ситуации могут потребоваться дополнительные документы или дополнительная информация.

В случае необходимости легализации или проставления штампа апостиль на эти документы для их дальнейшего использования на территории другого государства, специалисты нашей компании смогут оказать квалифицированную помощь в переводе на нужный язык и их оформлении в соответствующих уполномоченных органах государственной власти.

Основные европейские языки

Английский

Испанский

Итальянский

Немецкий

Французский

Редкие европейские языки

Португальский

Основные восточные языки

Арабский

Китайский

Турецкий

Японский

Редкие восточные языки

Дари

Иврит

Корейский

Пушту (афганский)

Фарси (персидский)

Основные восточноевропейские языки

Болгарский

Чешский

Языки стран СНГ

Белорусский

Казахский

Кыргызский

Таджикский

Туркменский

Узбекский

Украинский

Языки стран Балтии

Латышский

Литовский

Эстонский